Program Note

Ochus Bochus is a piece about the worlds of reality and imagination as seen through the eyes of children, those little people who see magic and wondrous things everywhere.

I. Mémé’s Moon
While walking home one night with Meghan, my four-year-old daughter, we entered a small stretch of woods that she found both enchanting and frightening. We eventually came to a clearing brightly lit by a full moon. She was quite struck by the silver moonlight, the towering trees, and the nighttime sounds of the forest.

II. The Conjuror (Thimblerigger)
A conjuror uses impressive prestidigitation to dazzle and distract onlookers while his apprentice pickpockets them of their possessions. Inspired by Bosch’s The Conjuror.

III. Phobos and Deimos
Most children’s stories have an element of fear and foreboding. In Michael Scott’s The Magician: the Secrets of the Immortal Nicholas Flamel (2008) there is a scene deep within the catacombs of Paris in which the teenage protagonist encounters Phobos and Deimos, the manifestly unpleasant twin sons of Ares and Aphrodite.

IV. Extraction of the Stone of Madness
Imagine venturing into the strange scene unfolding in Hieronymus Bosch’s Extraction of the Stone of Madness. It depicts a surgeon wearing a funnel hat, most likely a charlatan, performing a delicate brain operation using trepanation on Lubbert Das, a foolish character in Dutch literature.

Epilogue: les catacombes de Paris
The piece ends with a brief evocation of the dark and mysterious Parisian Catacombs, the final resting place of countless unknown individuals.

PF


Note de programme

Ochus Bochus est une œuvre à propos des mondes réels et imaginaires, vus à travers les yeux des enfants, ces petites personnes qui voient la magie et les merveilles partout.

I. Mémé’s Moon
Pendant que ma fille de 4 ans, Meghan, et moi marchons vers la maison un soir, nous entrons dans un petit bois, à ses yeux aussi enchanteur que terrifiant. Nous aboutissons finalement dans une clairière illuminée par la pleine lune. Elle sera fascinée par le clair de lune argenté, les arbres imposants et les sons nocturnes de la forêt.

II. The Conjuror (Thimblerigger)
Un prestidigitateur détourne l’attention des passants pendant que son apprentis les délestent de leurs effets personnels. Inspiré par L’Escamoteur de Hieronymous Bosch.

III. Phobos et Deimos
La majorité des contes pour enfants comporte des elements de peur ou de mauvais présage. Dans The Magician: the Secrets of the Immortal Nicholas Flamel (2008) de Michael Scott, le jeune héros erre dans la profondeur des catacombs de Paris et rencontre les antipathiques Phobos et Déimos, jumaux nés d’Arès et d’Aphrodite.

IV. Extraction of the Stone of Madness
Un enfant est transporté au cœur de la scène étrange du tableau L’extraction de la Pierre de la Folie de Hieronymous Bosch où on assiste à une trépanation, opération à haute risque, qui est infligée à Lubbert Das, personage simple d’esprit de la littérature flamande. Le chirurgien, plutôt charlatan, est coiffé d’un entonnoir.

Epilogue: les catacombs de Paris
L’œuvre se termine sur une brève évocation des sombres et mystérieuses catacombs de Paris, où d’innombrables inconnus reposent en paix.

PF
Traduit par Gabriel Dharmoo et Amalie Frehner